Visegrádi országok néptánchagyományain keresztül kulturális kooperáció megvalósítása

 

Cultural cooperation through folk dance traditions of Visegrad Group countries / Visegrádi országok néptánchagyományain keresztül  kulturális kooperáció megvalósítása No. 21420447

  

Fund / Támogató szerv: International Visegrad Fund / Nemzetközi Visegrádi Alap

 

Grantee / Kedvezményezett: Kapuvár Városi Önkormányzat (Link: www.kapuvar.hu)

 

Grant / Támogatás összege: 9.000 EUR

 

Implementation Period / Megvalósítási időszak: from 13/02/2015 to 30/11/2015 / 2015. február 13-tól 2015. november 30-ig.

 

We intend to organise a 1-day cultural event in Kapuvár that includes a joint show featuring one culture group from a town in each V4 country and a so-called folk dance house with the participation of all culture groups. With the folk dance house, we intend to provide the audience an opportunity to become acquainted with and try out the folk dance traditions of the V4 countries. 

Participating in the event is a great opportunity for culture groups from Jeseník, Debica and Vel’ký Meder to introduce themselves in the fourth V4 country. The event would boost the reputation, tourist value and tourism of the V4 countries by highlighting local traditions and values, and also strengthen cooperation among the V4 countries.

1 napos kulturális programot szervezünk Kapuváron visegrádi országokból 1-1 település kulturális csoportjának közös bemutatójával és úgynevezett néptáncházzal, amelyben a kulturális csoportok közösön vesznek részt. A néptáncházban a közönségnek lehetőséget biztosítanánk, hogy a Visegrádi Országok néptánchagyományait megismerjék és ki is próbálhassák.

A rendezvényen való részvétel egy nagy lehetőség Jesenik, Debica és Nagymegyer kulturális csoportjainak, hogy bemutatkozhassanak a 4. visegrádi országban. Az esemény ösztönzőleg hat a visegrádi országok hírnevére, turisztikai értékére és turizmusára a helyi értékek és tradíciók előtérbe helyezése által, valamint erősíti a visegrádi országok közötti kooperációt.

 

Project partners / Projekt partnerek:

 

Partner No. 1.

Name of the organization in its native language / Szervezet neve saját nyelven: Mesto Vel’ký Meder

Name of the organization in English / Szervezet angol neve: Municipality of the town Vel’ký Meder

Address / Cím: Komárňanská 9/207, Vel’ký Meder, 932 01, SK

Link: www.velkymeder.sk

 

Partner No. 2.

Name of the organization in its native language / Szervezet neve saját nyelven: Urzad Miejski w Debicy

Name of the organization in English / Szervezet angol neve: The Municipality of Dębica

Address / Cím: Ratuszowa street 2., Dębica, 39-200, PL

Link: www.debica.pl

 

Partner No. 3.

Name of the organization in its native language / Szervezet neve saját nyelven: Město Jeseník

Name of the organization in English / Szervezet angol neve: Town of Jeseník

Address / Cím: Masarykovo nám. 1/167, Jeseník, 790 01, CZ

Link: www.jesenik.org

Date of the event / Rendezvény időpontja:

25th July 2015 / 2015. július 25.

Location of the event / Rendezvény helyszíne:

9330 Kapuvár, József Bem street, sports field / 

9330 Kapuvár, Bem József utca, sportpálya 

Invitation / Meghívó

Information sheet

Programs in English / Programok angol nyelven:

HORSE PROGRAMMES (on the horse race track)

10:30 Musical entry of the horsemen, opening ceremony of the event.

  Mr. György Hámori Mayor opens it

  Memorial ribbon is tied up on the flag of the Cavalry of Kapuvár

  Mr. Alpár Gyopáros Parliamentary Representative of the area 

ties it up.

10:50-17:30   Horse riding skill competitions on the horse race track

  Entering for the competition from 9:00 a.m. on 

the scene or on info@kapuvarilobaratok.hu e-mail address

  Tutorial show for beginner riders

  Skill Competition JUNIOR category „A” 

               category „B”

Skill competition ADULT category (over 18 years old) 

Jumping for beginners and advanced

RIDE & DRIVE on a race horse and by car

15:00 Show of Eszterházi cavalrymen

17:30 Announcement of Horse competitions

  

CULTURAL PROGRAMMES (in the beer tent)

14:00 Brass Band of Kapuvár and its partner group

                        Concert of the Brass Band of Székelyvaja

15:30                Performance of Movement Dance

16:00                Performance of V4 dance groups:

                        Folk Dance Group of Kapuvár

                        Markovice Dance Group / Jesenik

                      Megyer Dance Group / Nagymegyer

                      Igloopolanie Dance Group / Debica

18:00                Dance House

20:00                The 5th Merry Festival of Kapuvár. 

Performers: Henna and Sihell Feri, A Jó Laci betyár, Dupla Kávé, 

  Nótár Mary, Csiszár Duó

                        After that: Horse riders’ ball

 

ACCOMPANYING PROGRAMMES

Catering in the beer tent, Craftsmen’s market, face painting for children, Play house, Petting animals, Free pony rides, archery show, entertainers (carousel, bumper car, little train, bouncy castle, shooting galleries, fairs)

Radio spot / Reklám

We thank the International Visegrad Fund for contributing their support to the implementation of the programme. /

Köszönjük a Nemzetközi Visegrádi Alapnak, hogy támogatásukkal hozzájárultak a rendezvény megvalósításához.